UMA ANEDOTA

 

 

enviada por António Capitulé

 

 

Califórnia/EUA

 

 

 

 

 

Unga Dia, Tranquilino co Artemisia juntado co unga chonto di amigo-amiga ja vai pa unga piquenique na praia di Hac-Sa.

 

 

Artemisia entretida na praia brinca agua, di repente senti estomago revolta, fala:  Tranquilino, darling, iousa estomago ja solta, iou quere vai latrina faze

 

numero 2!

 

 

Tranquilino fala: Uvi Artemisia, aqui  perto non tem latrina, vos mas bom sa vai atraz di arbusto faze su numero 2 pa genti nadi ola.

 

 

Artemisia co unga ligereza di rato, bum, vira olo ja desaparece, qui azinha ja corre vai traz di arbusto. Passado quanto minuto, unga voz forti-forti guela:

 

 

Aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, Tranquilino, credo, iou ja aboooooorta, credo, iou ja aboooooorta.

 

 

Su marido Tranquilino empido perto di arbusto ja apanha grandi susto co estunga Aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii  di Artemisia, rosto fica cor di cera azinha corre vai cudi ela.

 

 

Uvi Artemesia, qui cuza vos ta guela como unga doda, vos ja ola diabo, fomiga

 

 

ta subi corpo? Qui cuza ja sucede?

 

 

Artemisia fala: Tranquilino, amor, nunca bom reva, iou senti iou ja aborta!

 

 

Credo, iou ja aborta!  Vos ola cham, perna co brasso pixote ta buli-buli, ramenda genti nada na praia.

 

 

Tranquilino aquele ora bassa cabeca tenta cham, fala: Artemisia, boba, vai sosega na, vos mas bom cala su boca...vos ta faze escandalo dianti di genti, pa'ra co su galantaria, abri su olo galado ola bem feto. Vai na, Aborta cuza na......

 

 

VOS  JA  FAZE  COCO  NA  RIVA  DI  UNGA  SAPO!!!!!

 

 

(faltam acentos ao texto)

*foto enviada por Henrique Manhão/EUA.  Capitulé veste trajes de confrade da Confraria de Gastronomia Macaense em evento público nos EUA.


 



Um texto de Mariazinha Lopes Carvalho lido por ocasião do aniversário de Júlio Branco comemorado em Fevereiro de 2006, então presidente da associação macaense em São Paulo.

 


 


 

 

Tudo jóvi-jóvi di Casa di Macau

 

 

Nosso chistoso amigo Tótó ta fazê 65  primavéra  no dia 19 (Fevereiro).  Como hoji nôs tudo já vêm chapado pa estunga almoço di 3a. idade, nôs querê aproveitá tamêm festejá estunga dia  desejá pa ele más ano bom di vida, inchido di saúde e felicidade.  Sapeca nunca sã importánti, si faltá, sã comê arroz co hám-yi, nádi morê di fómi.

 

 

Nôs rezá pedi bença di Sinhor pa vôs e vossa família, Dios lôgo uví, lôgo dá.

 

 

Pa quim non sábi, Tótó sã filo di meo-meo ngâu-sôk com maquista com unchinho di china, non pôde negá  qui nosôtro têm sangue china corê na nossa veia, quim têm más, quim têm menos, e tamém ne bom isquecê....coraçám brasiléro...... porque nôs escolhê estunga terra pa vivê.   Em outras palavras, Tótó,  desculpa iou-sa  atrevimento,  vôs sã unga vira lata....

 

 

Papá/Mamá já batizá ele com nómi di Julio Augusto Airosa Branco. 

 

 

Genti pergunta “quim sã? quim sã?”, ninguén sábi.  Ah mas si falá “Tótó” tudo genti sábi.  Genti antigonso di Macau  conhecê como Filo di Sargento Branco...

 

 

Sã unga rapaz socegado, nunca sã feio, branco qui branco com cabelo avermelhado, hoji, coitado só têm unchinho fiozinho ralo qui ralo.

 

 

Com Ama na casa, cêdo-cêdo já aprendê papiá china.  Capaz pronunciá bemfêto “Tchin-tôi” com “Chôn-tói” nunca trucá palavra. Jóvi estuda na Liceu já aprendê  “Parlez-vous Francez”.  Cava já vai “Ông-Công”  trabalhá, qui capaz tesá inglês “Yes I can do”   “No I cannot do”. 

 

 

Qui azinha tempo já passá nunca-sã? Agora ta fazê 65 ano, já intra na 3a. Idade, mas ne bom têm mêdo Tótó, ten tanto ancuza bom pa nôs, exemplo:

 

 

1) Senta bus non precisa pagá, vai cinema pagá metade preço.

 

 

2) Non precisa impê nunga bicha cumprido qui cumprido no banco e no supermercado, têm bicha curto qui curto pa nôs.

 

 

3) Têm estunga “Estatuto para Idosos” qui protegê nosôtro, exemplo, si alguém batê na vôs, azinha vai sentá prisám.

 

 

4) Tiffin na Liberdade pa 3a. Idade agora só pagá R$5,00.

 

 

5) Fim destunga ano lôgo recebê pisente di Natal di Casa di Macau, j´ólá?.

 

 

6) Isperá unchinho na más quando chegá 80 ano, na festa di Ano Novo China, tem genti “châm chá” pa vôs bebê, qui sorti..

 

 

Assim Tótó nosôtro tudo hoji abrí nosso coraçám e braço pa recebê vôs no nosso team di 3a. Idade.  Vôs sã unga di nôs agora, com drêto di “GOZÁ” di tudo ancuza bom di vida.  Mas “GOZÁ-GOZÁ”  mesmo, no bom sentido, só Judite é qui sábi.

 

 

Parabéns Tótó, Dios dá tanto graça

 

 

Muito ano di vida com saúde e felicidade


Nota do editor:

 

 

Vira-lata, no Brasil refere-se a cães mestiços sem raça definida.

 

 

Em São Paulo, as pessoas da Terceira Idade mulheres 60 anos/homens 65) viajam nos autocarros, metropolitanos, de graça.  Em filas de bancos, supermercados etc. têm a preferência de atendimento, ou têm guichê de atendimento exclusivo.

 

 

 

* foto de Rogério P.D.Luz,  Mariazinha estava trajada para a peça teatral em patuá "O Passaporte", em São Paulo


Quem é Mariazinha? 

Seu nome, Maria Conceição A.Lopes M. Carvalho, ou, simplesmente, Mariazinha.

 

 

Falar dela, é lembrar o patuá.  Mariazinha é uma das maiores autoridades em patuá, em São Paulo.  Para fazer justiça tenho que citar também o Armando Ritchie e o saudoso Leonel Luís.

 

 

Mariazinha é autora de diversas peças teatrais que foram realizadas na associação macaense de São Paulo, sem distinção de diretoria, qual seja ela. Textos para saudar datas comemorativas, como Dia dos Pais, o Natal, lá vai a Mariazinha a prepará-los.

 

 

Nos encontros próprios para os membros da Terceira Idade na Casa de Macau, está lá sempre a Mariazinha a entretê-los, com alguma apresentação, peça teatral ou textos em patuá, para lembrá-los das coisas de Macau.

 

 

Hoje, um tanto limitada pela visão, embora já tenha recuperado bem, ainda utiliza o computador para preparar os seus trabalhos de patuá.

 

 

Consciente da preservação das suas peças teatrais, procurei várias vezes convencê-la a deixar que esses trabalhos fossem publicados num livro, que poderia ser patrocinado por alguma entidade ou particular.  Julgo que não seria difícil.  É por uma boa causa macaense.

 

 

No entanto, algumas dessas peças foram gravadas em videos VHS que poderão ser divulgadas dentro das possibilidades.

 

 

Mariazinha, você que relutou em escrever algo de si, eu o fiz para saudá-la pelo excelente trabalho para preservação do nosso patuá na Casa de Macau de São Paulo.

 

 

Rogério P.D.Luz

 

 

autor do PMM