|
AOS LEITORES Este livro é dedicado a
todos os corações que amam verdadeiramente Macau. Terra por Deus abençoada, Macau, jóia preciosa que Portugal engastou nestes
confins do Mundo, precisa hoje, mais que nunca, de ser amada, acarinhada e compreendida. Enlevo do nosso coração,
Macau, pequenina e graciosa, gentil e acolhedora, está prestes a perder algo de muito importante que religiosamente guardou
através da sua existência quatro vezes secular - a sua própria identidade como filha de Portugal. A Cidade do Nome de Deus
foi sempre olhada com carinho por muitos dos que tiveram o ensejo de compartilhar as suas alegrias, nas horas felizes, e sentir
os embates das suas vicissitudes, nos transes difíceis. É certo, é triste ter ela sido também, e não poucas vezes, tratada
com assomos de arrogância e insinceridade, levianamente lograda por espíritos interesseiros que dela se têm servido para alimentar
ambições desmedidas. Os espíritos mesquinhos vêm movidos pela ganância, colhem avidamente os frutos cobiçados e regressam
fartos, falando, ainda por cima, mal da terra e das suas gentes. Desses, porém, nos devemos esquecer, diligenciando por apagar
da memória laivos de façanhas repugnantes. MACAU, JARDIM ABENÇOADO
é um livrinho simples e despretensioso, como o são, afinal, a terra de sonhos e o bom povo de quem fala. Tudo que há nele,
página a página, de verso em verso, foi ditado pelo coração, escrito com o amor que Macau nos inspira em todos os momentos
e actos da nossa vida. Macau cristã, Minha única riqueza, Meu tudo na vida... O maior bocado deste volume
é apresentado na doce "língu maquista ", esse
aliciante dialecto antigo criado pelos nossos maiores e que constitui, sem dúvida, uma das mais características tradições
desta terra repassada de glórias e sentimen¬tos cristãos, bem orgulhosa da Pátria que jurou amar para todo o sempre, Pátria de santos e heróis, De bravos homens do mar, Que é, afina-se com orgulho, O Portugal querido de todos
nós! Nas primeiras décadas
deste século, o dialecto macaense já então vulgarmente conhecido por "patois" - ainda era falado no seio de não poucas famílias
de Macau. Na nossa infância não só ouvimos com frequência como também chegámos a falar "maquista chapado" com os entes mais
chegados e outras pessoas idosas das relações de nossa família. O dialecto caiu
em desuso, em Macau, a partir dos anos 30. Porém, noutras cidades
do Oriente, sobretudo Hoje, mesmo em Macau,
ainda há velhinhas amorosas que falam, entre elas, o idioma de que não querem desprender-se. Mas são poucas essas flores do
jardim macaense dos tempos alegres. O mavioso dialecto
entrou em vias de completa extinção. Dentro de escassos anos, dele nada mais restará senão uma pálida lembrança, como o tanger
nostálgico duma suave melodia cheia de reminiscências. Será então talvez, que este livrinho e outros e outros pequeninos
trabalhos por nós trazidos a lume começarão a ser acolhidos como coisa útil deixada à posteridade. É com este pensamento que
hoje nos damos por felizes com a oferta que fazemos a Macau. Jardim Abençoado, terra de encantos que nos foi berço, de mais
um contributo nosso para a divulgação do seu fascinante dialecto antigo. José dos Santos Ferreira
(o autor) Edição do Instituto Cultural
de Macau – 1988 Capa: Ung Vai Men Macau,
beleza dos meus olhos, Sol da
minha vida... De nós
os dois Qual abalará
primeiro, não sei dizer: Se eu, Deste triste
vale de lágrimas, Com todos
os meus pecados, Se tu Da grande
Família Lusitana, Com a tua
obra inacabada. As recordações
são os únicos belos astros que adornam a noite da velhice. A. F. de
Castilho
|
||
